Para elegir empresa de traducción legal con experiencia conviene revisar si cuenta con peritos autorizados, años de operación verificables y trayectoria con documentos notariales, no solo el precio. Una escritura mal traducida puede detener una firma o un trámite registral. Esta guía explica qué revisar, qué documentos se traducen con más frecuencia y cómo trabaja LB Translations, empresa de traducciones simples y certificadas con alcance nacional.
¿Qué diferencia hay entre traducción simple y traducción certificada para una notaría?
La traducción simple sirve para entender un documento; la certificada es la que se presenta ante autoridades porque lleva firma y sello de un perito traductor autorizado.
La simple es informativa y no tiene valor legal, mientras que la certificada incluye firma y sello del perito y se prepara para trámites oficiales. Para una notaría, lo habitual es que se requiera la certificada. Cada modalidad tiene su uso:
Simple: revisar un borrador de contrato, entender un documento recibido o preparar una negociación.
Certificada: poderes, actas, escrituras o contratos que se presentarán ante notario, registro público o juzgado.
LB Translations ofrece traducción simple o certificada, de español a inglés y de inglés a español. Sus traducciones las realizan expertos en inglés, incluidos peritos certificados por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México y el Consejo de la Judicatura Federal.
¿Qué documentos legales piden más las notarías y quién debe traducirlos?
Las notarías piden sobre todo poderes, actas constitutivas, escrituras, contratos y documentos extranjeros apostillados, y los traduce un perito autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del estado que corresponda.
Cuando el documento viene del extranjero, una vez apostillado debe traducirse al español por un perito autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del estado. Los documentos que más se traducen en este contexto son:
Poderes otorgados en el extranjero para actos en México.
Actas constitutivas y actas de asamblea de sociedades.
Escrituras, contratos de compraventa, arrendamiento o fideicomiso.
Sentencias y resoluciones judiciales.
Actas del Registro Civil.
El orden importa. Primero se apostilla el original y después el perito traduce el documento completo, incluidos los textos y sellos de la hoja de apostilla. Invertir los pasos es una causa común de rechazo.
¿Qué criterios demuestran experiencia en traducción legal?
La experiencia se demuestra con años de operación, peritos con autorización vigente, manejo de terminología jurídica, trayectoria con documentos similares y plazos claros por escrito.
Esta lista de verificación sirve para evaluar a cualquier proveedor, y puedes copiarla a tu propio documento:
Años de operación: desde cuándo traduce documentos legales.
Perito autorizado: nombre del perito y la institución que lo autorizó (TSJ o Consejo de la Judicatura Federal).
Terminología jurídica: criterio consistente para términos como poder, escritura pública o fe de hechos.
Revisión: quién revisa el texto antes de certificarlo.
Trayectoria: tipos de documento que ya ha traducido.
Tiempos: plazo estimado antes de aceptar el encargo.
Confidencialidad: manejo de documentos sensibles.
LB Translations opera desde 2012. Su equipo incluye abogados especializados en traducción y peritos certificados por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México, y revisa cada documento con minuciosidad. En confidencialidad, está dispuesta a celebrar convenios cuando el cliente lo requiera.
¿Cómo se compara LB Translations con otros tipos de proveedor?
LB Translations reúne en un solo servicio peritos certificados, abogados traductores y varias áreas de especialidad, lo que simplifica expedientes que mezclan documentos legales, financieros y técnicos.
En el mercado hay tres tipos de proveedor. Un perito independiente suele resolver bien un documento puntual. Un despacho jurídico con traducción incluida atiende a sus propios clientes. Una empresa de traducción coordina varios documentos, idiomas y áreas. LB Translations pertenece a este último grupo y se enfoca en traducciones simples y certificadas.
Lo que aporta a un notario, abogado o particular:
Servicios en traducción legal, comercial y contenido web, técnica, y financiera y contable. Un contrato y sus anexos financieros pueden quedar con un mismo equipo.
Peritos certificados por el TSJCDMX y el Consejo de la Judicatura Federal.
Atención a todo el país: recibe documentos por correo o WhatsApp, sin necesidad de acudir a una oficina.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda una traducción legal?
El costo de una traducción legal depende del volumen, el idioma, la urgencia y la legibilidad del original, y el plazo se define según el tipo y la extensión de los documentos.
En el mercado se cobra por cuartilla de 200 palabras o por palabra, y la variación entre proveedores es amplia. Los precios suben con la especialización y la urgencia, y los documentos escaneados con claridad se cotizan con más precisión. Muchos proveedores aplican descuentos por volumen.
En LB Translations la tarifa es por cotización a solicitud. En tiempos, el ritmo es de aproximadamente 20 páginas por día, según el tipo de documento. Cuenta con opciones de entrega urgente.
Para cotizar:
Escanea o fotografía el documento completo, por ambos lados y legible.
Envíalo por correo o WhatsApp, como indica el sitio de LB Translations.
Indica el idioma, la modalidad (simple o certificada) y la fecha límite.
Si tu trámite es en notaría, menciónalo para preparar el formato adecuado.
Preguntas frecuentes
¿Aceptan la traducción todas las notarías?
Una traducción firmada y sellada por perito autorizado es la que normalmente se solicita. Aun así, algunas notarías piden un perito de su estado o un formato específico, por lo que conviene preguntarle al notario al iniciar el trámite. También cada vez hay mas notarías que aceptan que la certificación sea con Firma Electrónica Avanzada.
¿Se requiere apostilla?
Depende del destino del documento. La apostilla certifica la firma y el sello de un documento público, no su contenido ni su traducción. Para usar en el extranjero un documento mexicano, se tramita según el procedimiento de la SRE. Para uno extranjero que se usará en México, se apostilla en su país de origen y luego se traduce aquí.
¿Se entrega en digital y físico?
Muchas empresas entregan un archivo digital firmado y, si se pide, el original impreso. En LB Translations la entrega física se hace conforme lo requiera el cliente. Los documentos se reciben por correo o WhatsApp.
¿Para quién es Lb Translations?
Notarios y despachos que necesitan poderes, actas, escrituras y contratos con traducción certificada por perito autorizado.
Abogados corporativos con expedientes que combinan documentos legales, financieros y contables, atendidos por un mismo equipo.
Particulares que deben presentar documentos en México o en el extranjero y requieren traducción simple o certificada.
Empresas que, además de traducción legal, necesitan contenido comercial, web o técnico.
Si quieres cotizar, escribe a contacto@lbtranslations.com.mx o contacta a Lb Translations por WhatsApp o teléfono al (+52) 55 6116-8512, con tu documento adjunto.
