AVISO DE PRIVACIDAD

Responsable

Bernardo Luna Lucio, quien utiliza el nombre comercial LBTranslations (el “Responsable”), con domicilio en Pico de Turquino, Col. Jardines en la Montaña, Alc. Tlalpan, C.P. 14210, Ciudad de México, es responsable del tratamiento de sus datos personales conforme a la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (la “Ley”) y demás disposiciones aplicables.

Datos personales que tratamos

Para prestarle nuestros servicios podremos tratar: (i) datos de identificación y contacto, como nombre, domicilio, correo electrónico y teléfono; (ii) datos fiscales y de facturación, como RFC, régimen fiscal y domicilio fiscal; y (iii) los datos contenidos en los documentos que usted nos entregue para su traducción, que pueden incluir datos de identificación, laborales, académicos, patrimoniales, financieros y legales, tanto suyos como de terceros.

Los documentos que nos entregue pueden contener datos personales sensibles, como información sobre estado de salud, información genética, origen racial o étnico, creencias religiosas, filosóficas o morales, opiniones políticas o preferencia sexual. Estos datos se tratarán exclusivamente para elaborar la traducción solicitada y con medidas de seguridad reforzadas. Al aceptar el presente Aviso de Privacidad por escrito o por medios electrónicos, usted otorga su consentimiento expreso para dicho tratamiento.

Cuando los documentos contengan datos personales de terceros, usted declara contar con la facultad o el consentimiento necesarios para proporcionarlos.

Finalidades

Finalidades principales, necesarias para la prestación del servicio: (a) cotizar, elaborar, revisar y certificar las traducciones solicitadas; (b) entregar los documentos y, a solicitud suya, presentarlos ante notarías, consulados o autoridades; (c) facturar y cumplir obligaciones fiscales y legales; (d) atender aclaraciones y dar seguimiento a la relación con usted; y (e) conservar el respaldo de las traducciones emitidas.

Finalidades secundarias, no necesarias para la prestación del servicio: (a) enviarle información sobre nuestros servicios y promociones; y (b) previa autorización específica de su parte, publicar su opinión o testimonio sobre nuestros servicios. Si no desea que sus datos se traten para estas finalidades, puede indicarlo en cualquier momento al correo electrónico señalado en el presente Aviso de Privacidad. Su negativa no será motivo para negarle nuestros servicios.

Uso de herramientas tecnológicas e inteligencia artificial

Salvo que usted indique lo contrario por escrito antes o al momento de entregar sus documentos, el Responsable podrá utilizar herramientas tecnológicas de terceros, incluidas herramientas de inteligencia artificial, como apoyo en la lectura, traducción, revisión terminológica y formato de los documentos. Dichas herramientas pueden operar con servidores ubicados fuera de México, se utilizan con la función de entrenamiento de modelos desactivada, por lo que sus datos no se emplean para entrenarlos, y no se utilizan para tomar decisiones automatizadas sobre usted. Toda traducción es revisada por una persona antes de su entrega. Si usted se opone a este uso, sus documentos se procesarán sin herramientas de inteligencia artificial, lo cual podría ampliar el plazo de entrega.

Remisiones y transferencias

Sus datos podrán ser comunicados a: (a) proveedores que nos apoyan en la prestación del servicio, como traductores y revisores colaboradores, servicios de mensajería, servicios contables y proveedores de tecnología, quienes los tratarán por cuenta del Responsable y bajo obligaciones de confidencialidad; y (b) notarías, consulados, autoridades u otros destinatarios, cuando usted lo solicite o sea necesario para cumplir el servicio contratado, o cuando así lo exija la ley o una autoridad competente. Las transferencias señaladas en el inciso (b) se ubican en los supuestos del artículo 36 de la Ley, por lo que no requieren su consentimiento.

Conservación y seguridad

Sus datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir las finalidades descritas y durante los plazos que establezcan las disposiciones legales, fiscales y de prescripción aplicables; posteriormente serán bloqueados y suprimidos. El Responsable aplica medidas de seguridad administrativas, técnicas y físicas para proteger sus datos contra daño, pérdida, alteración, destrucción o uso, acceso o tratamiento no autorizado.

Derechos ARCO, revocación y limitación

Usted puede acceder a sus datos personales, rectificarlos, cancelarlos u oponerse a su tratamiento (derechos ARCO), así como revocar su consentimiento, en la medida en que no lo impida una obligación legal, o limitar el uso o divulgación de sus datos, mediante solicitud enviada a bluna@lbtranslations.com.mx que contenga: (i) su nombre y un medio para recibir la respuesta; (ii) los documentos que acrediten su identidad o, en su caso, la identidad y facultades de su representante legal; (iii) la descripción clara de los datos y del derecho que desea ejercer; y (iv) cualquier elemento que facilite la localización de sus datos. En solicitudes de rectificación, indique las modificaciones a realizar y acompañe la documentación que las sustente.

Daremos respuesta en un plazo máximo de 20 días hábiles contados a partir de la recepción de su solicitud y, de resultar procedente, la haremos efectiva dentro de los 15 días hábiles siguientes a la comunicación de la respuesta.

Cambios al Aviso de Privacidad

Cualquier modificación al presente Aviso de Privacidad se publicará en www.lbtranslations.com.mx.

Última actualización: 12 de noviembre de 2026.